Толковый словарь

Бисквит: (относится к керамике, фр. biscuit) – не покрытый глазурью фарфор. Смотри также Кракелюр.
Гомогенность: — (от греч. homogenes) — однородность по составу.
Декоративные техники: (для керамической плитки) — основных их несколько. Рельеф (выпуклости на поверхности плитки), полировка (придание особого блеска), резка струей (с помощью водной струи получают прорези, не нарушающие целостность всей поверхности), инкрустация — вставки из стекла, смальты, натурального камня с последующим третьим обжигом.
Каолин: — горная порода, состоящая в основном из минерала каолинита. Каолин используются для изготовления огнеупорных материалов.
Коттофорте: — прессованная, особо прочная эмалированная плитка с пористой цветной основой.
Кракелюр: (относится к керамике, фр. craguelure) — растрескивание бисквита. Смотри также Бисквит.
Майолика: (ит. maiolica) — вид керамики, изделия из цветной обожженной глины с крупнопористым черепком, покрытые глазурью. Другое название — метлахская плитка.
Мозаика: (от ит. mosaico – «посвященное музам») – узор, выполненный из однородных или различных по материалу и цвету частиц. Обычно в мозаике применяются камень, смальта, керамика и стекло.
Ортогональный: (греч. orthogonios) — перпендикулярный, прямоугольный.
Плитка двойного обжига: — (bicottura) — самый традиционный вид керамики. Сначала обжигают основу, получая бисквит с необходимой степенью пористости, затем наносят глазурь и затем обжигают повторно.
Плитка одинарного обжига: — (monocottura) — появилась позже, чем двойного обжига. Изготовление черепка и нанесение рисунка стали делать в течение одной фазы. Правда, поначалу от этого страдала палитра цветов такой плитки (преобладали пастельные тона). Но так как использовалась она в основном для укладки пола, это не имело столь важного значения. В настоящее время ситуация изменилась, плитка стала более художественной: на нее «за раз» наносят несколько слоев декора.
Плитка третьего обжига: — на самом деле возможен и четвертый, и пятый. «Третий обжиг» – синоним того, что речь идет о дорогой, высокохудожественной плитке. Впервые стал применяться к плитке ручной работы. Обжиг как таковой происходит при малых температурах. В частности, он необходим при наличии вставки из другого материала.
Ретификация: — (от ит. rettificato – «выпрямленный») это дополнительная механическая обработка уже готового материала, заключающаяся в срезании боковых кромок плитки на специальных станках, для придания всем без исключения плиткам в серии единого размера в каждом формате. Иногда ретифицированную плитку называют «подрезанная плитка». Вы можете узнать больше о ретифицированной плитке.
Рустика: (от лат. rusticus — «простой, грубый, деревенский») – структурная плитка с «рваными» краями, имитирующая фактуру стертого натурального камня.
Смальта: — (от нем. schmalzen – «плавить») – цветное стекло; различают два вида: прозрачную смальту и глухую. Ее получают искусственным путем в заводских плавильных печах в виде кубиков разной формы.
Терракота: — (от terra – «земля, глина» и cotto – «обожженная») – керамические неглазурованные изделия с цветным пористым черепком. Широко используется в архитектуре с давних времен.
Травертин: — (в пер. с итальянского – «известняк») – плитка, повторяющая рисунок, который возникает на скальных породах в пещерах в результате накопления солей на поверхности камня.
Фаянс: (фр. fajence, от итальянского города Faenza, где производился фаянс) — керамические изделия (облицовочная плитка, арх. детали, посуда и т.д.), имеющие плотный мелкопористый белый черепок, покрытый прозрачной или глухой глазурью.
Шамот: (фр. chamotte) — огнеупорная глина или каолин, обожженные до потери пластичности, удаления химически связанной воды определенной степени спекания.
Экструзия: (от позднегреч. extrosio — выталкивание) — способ изготовления профилированных изделий путем непрерывного выдавливания размягченного материала через отверстие определенного сечения.

Английские термины

acid-proof: — неизменность при воздействии кислоты.
anti-slippery: — противоскользящие свойства.
bending strenght: — сопротивление изгибу.
breaking strength: — сила ломания.
chemical resistance: — устойчивость к химическому воздействию.
completely waterproof: —полная непроницаемость.
corner plain stair tread: —ступень угловая гладкая.
corner textured stair tread: —ступень угловая структурная.
corner structural stair tread with a drip: —угловая, структурная, лестничная ступень с капельником.
deviation from right angle: — отклонение от прямого угла - допустимое максимальное отклонение от прямого угла по отношению к соответствующим рабочим размерам.
double–fired: — технология двойного обжига. Смотри бикоттура.
frost-proof: —высокая морозостойкость.
frost resistance: — морозостойкость, устойчивость к отрицательным температурам.
glazed porcelain stoneware: — глазурованный керамогранит. Примером может служить напольная плитка из коллекции «Affreschi».
linear thermal expansion: — линейное термическое расширение.
Mohs surface hardness: — прочность поверхности по Моосу.
hard wearing to foot traffic: — высокая устойчивость к хождению.
porcelain clay: — фарфоровая глина, каолин.
plain skirting board: —цоколь гладкий.
plain strip tile: —плитка фасадная гладкая.
plain under stair tile: —плитка под ступени гладкая.
plain basic tile: —гладкая плитка базовая.
physical properties: —технические характеристики.
resistance to foot traffic dirt (internal standard): — загрязнение при хождении (внутр. норма)
very easy to clean: — чрезвычайная простота чистки.
sides curvature: — кривизна боков - допустимое максимальное отклонение по отношению к соответствующим рабочим размерам.
simple structural stair tread with a drip: —прямая, структурная, лестничная ступень с капельником.
single-fired in white body: — технология однократного обжига плитки из белой глины. Смотри монокоттура.
stain resistance: — устойчивость к пятнообразованию.
straight plain stair tread: —ступень простая гладкая.
straight textured stair tread: —ступень простая структурная.
scratch-proof: — высокая устойчивость к образованию царапин.
textured skirting board: —цоколь структурный.
textured basic tile: —плитка базовая структурная.
textured strip tile: —плитка фасадная структуральная.
textured under stair tile: —плитка под ступени структурная.
water absorption: — водопоглощение.
window sill tile: — подоконник.

Итальянские термины

antisdrucciolo: — антискользящая поверхность. Тип антискользящей поверхности плитки, имеющей грубую поверхность, что предотвращает скольжение.
assorbimento ďacqua: — водопоглощение.
biocottura: — технология двойного обжига. Смотри бикоттура.
caratteristiche tecniche: —технические характеристики.
dilatazione termica lineare: — линейное термическое расширение.
gres porcelànico esmaltado: — глазурованный керамогранит.
impermeabilità assoluna: —полная непроницаемость.
inalterabile alľ acido: — неизменность при воздействии кислоты.
insensibile al graffio: — высокая устойчивость к образованию царапин.
insensibile al gelo: —высокая морозостойкость.
monocottura atomizzata in pasta bianca: — это технология изготовления эмалированной керамической плитки однократного обжига из белой глины. Смотри монокоттура.
pulibilità estrema: — чрезвычайная простота чистки.
rettificato: — подрезанная (ретифицированная) плитка.
resistenza al gelo: — морозостойкость.
resistenza alle macchie: — устойчивость к пятнообразованию.
resistenza alla flessione: — сопротивление изгибу.
resistenza ai prodotti chimici: — устойчивость к химическому воздействию.
resistenza superficie Mohs: — прочность поверхности по Моосу.
resistenza al calpestio: — высокая устойчивость к хождению.
sporcabilità calpestio(norma interna): — загрязнение при хождении (внутр. норма)

Испанские термины

bicuisson: — технология двойного обжига. Смотри бикоттура.
gres cerame emaille: — глазурованный керамогранит.
monocuisson atomisée en pâte blanche: — технология однократного обжига плитки из белой глины. Смотри монокоттура.

Немецкие термины

absolute Wasserabweisung: —полная непроницаемость.
beschmutzbarkeit durch Betreten(interne Vorschrift): — загрязнение при хождении (внутр. норма)
biegefestigkeit: — сопротивление изгибу.
chemikalienfestigkeit: — устойчивость к химическому воздействию.
extrem einfache reinigung: — чрезвычайная простота чистки.
feuchtigkeitsaufnahme: — водопоглощение.
fleckbeständigkeit: — устойчивость к пятнообразованию.
frostfest: —высокая морозостойкость.
frostbeständigkeit: — морозостойкость.
glasiertes feinsteinzeug: — глазурованный керамогранит.
kratzfest: — высокая устойчивость к образованию царапин.
lineare Wärmedehnung: — линейное термическое расширение.
technische eigenschaften: —технические характеристики.
säurefest: — неизменность при воздействии кислоты.
hohe Abriebfestigkeit: — высокая устойчивость к хождению.
ritzhärte nach Mohs: — прочность поверхности по Моосу.
weisschaerbiges atomizada en pasta blanca: — технология однократного обжига плитки из белой глины. Смотри монокоттура.
zweibrandfahren: — технология двойного обжига. Смотри бикоттура.

Французские термины

absorption ďeau: — водопоглощение.
caractéristigues téchnigues: —технические характеристики.
coefficient linéaire de dilatation fhermique: — линейное термическое расширение.
dureté de la surface (échelle Mohs): — прочность поверхности по Моосу.
facilité de nettoyage extrême: — чрезвычайная простота чистки.
lmperméabilité Absolue: —полная непроницаемость.
lnsensible à ľéraflure: — высокая устойчивость к образованию царапин.
lnsensible au gel: —высокая морозостойкость.
lnaltérable par ľacide: — неизменность при воздействии кислоты.
haute résistance au cheminement: — высокая устойчивость к истиранию.
résistance aux taches: — устойчивость к пятнообразованию.
résistance au gel: — морозостойкость.
résistance à la flexion: — сопротивление изгибу.
résistance aux produits chimiques: — устойчивость к химическому воздействию.
résistance à la salissure par piétinement (régle intérieure): — загрязнение при хождении (внутр. норма)

Польские термины

dlaždice základní hladká: —гладкая плитка базовая.
dlaždice základní reliefní: —плитка базовая структурная.
fasádní pásek hladký: —плитка фасадная гладкая.
fasádní pásek reliefní: —плитка фасадная структуральная.
lomová síla: — сила ломания.
mrazuvzdornost: — морозостойкость.
nasákavost: — водопоглощение.
odolnost na tvorbu skvrn: — стойкость на пятна.
parametry zkoušek: — параметры испытаний.
parapety: — подоконник.
pevnost v ohybu: — сопротивление изгибу.
podschodnice hladká: —плитка под ступени гладкая.
podschodnice reliefní: —плитка под ступени структурная.
pravoúhlost: — отклонение от прямого угла - допустимое максимальное отклонение от прямого угла по отношению к соответствующим рабочим размерам.
přímost hran: — кривизна боков - допустимое максимальное отклонение по отношению к соответствующим рабочим размерам.
přímy strukturální stupeň s nosem: —прямая, структурная, лестничная ступень с капельником.
protiskluznost: — противоскользящие свойства.
rozmĕry a jakost povrchu: — размер и качество поверхности.
rohový strukturální stupeň s nosem: —угловая, структурная, лестничная ступень с капельником.
schodovka přímá hladká: —ступень простая гладкая.
schodovka rohová hladká: —ступень угловая гладкая.
schodovka přímá reliefní: —ступень простая структурная.
schodovka rohová reliefní: —ступень угловая структурная.
sokl hladký: —цоколь гладкий.
sokl reliefní: —цоколь структурный.